Frederic Schneider

Es gehört fest zur deutschen Fernsehgeschichte und versammelt einmal im Jahr Millionen Zuschauer vor den Fernsehern: “Dinner for One”.

1963 vom NDR produziert, genießt “Dinner for One”, oder: “Der neunzigste Geburtstag”, im deutschsprachigen Raum Kultstatus. Über zehn Millionen Menschen verfolgten insgesamt den Film letztes Jahr in Deutschland.

Miss Sophie (May Warden) begeht ihren 90. Geburtstag. Sie lädt vier ihrer Freunde - Sir Toby, Admiral von Schneider, Mr. Pommeroy und Mr. Winterbottom - ein, die allesamt aber längst, der letzte vor vielen Jahren, verstorben sind. Also muss Butler James (Freddie Frinton) die Rolle des Quartettes übernehmen. Er serviert nicht nur das Essen und die Getränke, sondern trinkt auch für die vier “anwesenden” Gäste mit - stets alkoholische Getränke: Champagner, Portwein, Sherry und Weißwein.

Legendär ist die Frage von James: “The same procedure as last year, Miss Sophie?”. Sie erwidert: “The same procedure as every year, James”, wobei die Betonung auf “every”, zu Deutsch: “jedes”, liegt. Diesen Dialog gibt es vor jedem Gang. Da James jedoch durch die Alkoholika schnell angetrunken ist, wird sein Englisch von Getränk zu Getränk schlechter, später nur noch nuschelnd zu verstehen. Außerdem fällt er über einen am Boden liegenden Tigerkopf. Unvergessen ist auch sein Rülpser und das “Skall!”.

Vor dem Beginn der eigentlichen Dialoge zwischen Miss Sophie und James gibt es eine erläuternde Einleitung, gesprochen von Heinz Piper. “Dinner for One” gefällt vor allem durch die vielen kleinen und versteckten Witze, die das Publikum, im Hintergrund zu hören, stets lachen lässt.

International verbreitet

“Dinner for One” gibt es in mehreren Fassungen. Das Schweizer Fernsehen hat eine kürzere Version (11 Minuten, anstatt 18 in Deutschland) gedreht. Ferner existiert noch eine dänische Fassung, wo alle vier Gäste noch leben. Kultstatus hat der Film auch in Norwegen, Schweden, Südafrika und Österreich. In England wurde “Dinner for One” bereits ausgestrahlt, ist allerdings nicht weit verbreitet. Da die deutsche Fassung englischsprachig ist, unterscheiden sich die Versionen in beiden Ländern nicht. Seinen Ursprung soll der Film in England haben: Lauri Wylie schrieb die Geschichte dazu bereits in den 20er Jahren. Ab 1945 soll der Film im englischen Varieté-Theater Winter Gardens aufgeführt worden sein. Im deutschen Fernsehen feierte “Dinner for One” am 9. Dezember 1961 seine Premiere.

Diesjährige Sendetermine

Im Folgenden dokumentiere ich alle Sendetermine am Montag, den 31. Dezember 2007. Darunter auch interessante Formate wie “Dinner for One auf Hessisch”. (Der orginale Film ist kursiv markiert.)

• 13:35 Uhr, Dinner for One - up Platt, NDR
• 14 Uhr, Dinner for One auf Hessisch, HR
• 14:05 Uhr, Dinner for One - das Dinner, NDR
• 16:05 Uhr, Dinner for One, NDR
• 16:30 Uhr, Dinner for Wan(ne), WDR
• 16:35 Uhr, Dinner for One auf Hessisch, NDR
• 17:25 Uhr, Dinner for One - die Dokumentation, NDR
• 17:55 Uhr, Dinner for One, NDR
• 18:50 Uhr, Dinner for One, WDR
• 19 Uhr, Dinner for One, BR
• 19 Uhr, Dinner for One, MDR
• 19:05 Uhr, Dinner for One, RBB
• 19:10 Uhr, Dinner for One, HR
• 19:30 Uhr, Dinner for One - up Platt, EinsLive
• 19:40 Uhr, Dinner for One, NDR
• 22:35 Uhr, Dinner for One, HR
• 23:40 Uhr, Dinner for One, NDR
• 00:02 Uhr, Dinner for One, BR
• 00:50 Uhr, Dinner for One auf Hessisch, HR
• 04:15 Uhr, Dinner for One - up Platt, EinsLive
• 04:30 Uhr, Dinner for One - die Dokumentation, NDR

Dieser Artikel ist eine überarbeitete Version von einem Text aus 2005, den ich bei TVBlogger schrieb. Eine weitere Zusammenfassung gibt es auf der gleichen Seite von Daniel Richter.

“Es wäre toll, wenn der Irak der EU beitreten könnte”, sagte die schwedische Krimiautorin Liza Marklund. Hintergrund sind Grußworte von prominenten Bürgern aus allen EU-Mitgliedsländern zum 50. Geburtstag der Europäischen Union auf Spiegel Online. Meine Meinung zu diesem Wunsch: Nein, bitte nicht!

Der Einstand von Jogi Löw ist mit Bravour geglückt! Die deutsche Nationalmannschaft gewann gestern Abend verdient mit 3:0 gegen eine schwache Mannschaft aus Schweden. Das Ergebnis hätte noch höher ausfallen können. Mir hat einmal wieder das Offensivspiel in der ersten Halbzeit gefallen, als der doppelte Torschütze Klose noch auf dem Platz war - Wahnsinn! Gefreut hat mich auch die Euphorie im Stadion… Die Mannschaft wurde mit großem Applaus begrüßt - vor 53 000 Zuschauern (ausverkauft) “Auf Schalke”. Die Stimmung war genauso wie während der WM. Nur in der zweiten Spielhälfte wurde es ruhiger - verständlich, wenn man 3:0 vorne liegt und es einiges an Auswechlungen gab.

Gestern hatte ich wieder eine Fahne und einen Schal von mir auf das Dach gelegt. Einige Autofahrer haben geschaut. Übrigens: Es fahren auf den Straßen noch einige Autos mit diesen schwarz-rot-goldenen Autofähnchen herum.

Was freue ich mich auf die EM. Das erste Qualifikationsspiel ist in wenigen Wochen, gegen Irland.

Der der Schweden-Batscher aus der Sicht der Besucherzahlen sehr erfolgreich war und inzwischen sogar nach einem “Italien-Batscher” auf diesem Weblog gesucht wird, möchte ich diesen nicht unveröffentlicht lassen:

Nicht weinen, Italia, doch am Dienstag (heute),
da fahrn wir leider wieder nach Haus.
Der Ballack, der Frings und dieser Schweini,
die schießen zärtlich uns dann hinaus.
Finale, das hätte uns gefallen, euch auch
Und deshalb sind wir dann raus.

Der Miro, die Frisur vom Löw und eure Abwehr tun weh.
Herr Totti, nimm deine Jungs und wink noch einmal leise - dann geh!
Allemania, ihr liebt den Rotwein und wir lieben euer kühles Bier.
Wir wissen, bei aller Freundschaft, zum Endspiel nach Berlin fahrt nur ihr!

(Quelle: hr3.de)

Weil es so schön war, noch ein Lied für unsere Freunde aus Skandinavien. Radio Energy hat ein Lied auf Basis von “Three Lions” komponiert - “Schweden fährt nach Haus“.

Oooooh, wie ist das schön … Berlin, wir kommen!

1 und 2 macht 3
widdewiddewitt das sind 3 Tore.
Die Schweden batschen wir,
widdewidde WIR gewinnen hier!!!

Hey, Jürgen Klinsmann,
trallari, trallahey, tralla hoppsassa.
Hey, Nationalelf,
ihr macht, was uns gefällt!

3 zu 0 für uns,
widdewiddewitt ihr fahrt nach Hause.
Wir putzen Euch vom Feld
widdewidde wie es uns gefällt.

Wir ham ein Team,
ein kunterbuntes Team.
Und während ihr noch träumt,
da haben wir schon abgeräumt.
Wir haben Lahm,
Klose, Poldi, Ballack, Frings,
und wenn sie alle spieln,
dann machen sie ein Tor mit links.

3 zu 0 für uns,
widdewiddewitt wir sammeln Siege.
Ecke, Kopfball, Tor,
widdewidde wir singen im Chor:

Hey, Jürgen Klinsmann,
trallari, trallahey, tralla hoppsassa.
Hey, Nationalelf,
ihr macht, was uns gefällt!

Hey, Jürgen Klinsmann,
trallari, trallahey, tralla hoppsassa.
Hey, Nationalelf,
ihr macht, was uns gefällt!

(Quelle: hr3.de)